El Cuestionario Deslinde propone 15 preguntas fijas para explorar ese lugar extraño donde literatura y vida se cruzan. En esta entrega, responde: Bertha Caluff.
Bertha Caluff (Santa Clara, 1964) figura entre las voces más representativas de la generación de los años ochenta, un momento de especial efervescencia creativa que impulsó nuevas formas de decir y de pensar la poesía en la Isla. Graduada de Filología por la Universidad de La Habana, ha desarrollado una sostenida labor como promotora cultural, al tiempo que construye su obra poética. Entre sus libros destacan Casa de Sabra (Ed. Vigía, 1988), Cumpleaños del pato (Ed. Vigía, 1990), Tiranía del mito (Ed. Sed de Belleza, 1994), Imagen tras la imagen (Ed. Sed de Belleza, 2000), En las playas de todos los mundos (Ed. Vigía, 2007), El vigoroso trazado (Ed. Capiro, 2008), Últimos haikus (Ed. Matanzas, 2017) y Estadios de manzano silvestre (Ed. Unión, 2017).
Su poesía tiende a una expresión contenida, más interesada en la precisión que en el exceso. Evita los tonos grandilocuentes y se aleja de fórmulas previsibles, buscando un lenguaje propio que permita matices y lecturas más abiertas.
RESPUESTAS DE BERTHA CALUFF
(1) — Se borran todas las palabras. Pero, tú puedes salvar una palabra del olvido: ¿Tu palabra favorita es...?
AMOR
(2) — ¿La primera lectura de qué libro te marcó más, por qué?
Hubo lecturas de infancia, de adolescencia y juventud. En mi infancia, El Tesoro de la Juventud, que era una especie de enciclopedia del saber para niños. En la adolescencia, mis lecturas estuvieron influenciadas por el gusto de uno de mis hermanos mayores, Fernando, y los libros que traía a casa. Pero yo era asidua a la librería y perseguía la obra de Julio Verne, sobre todo. En libros prefería gastar el dinerito que me daban en casa. Recuerdo el libro de Edgar Allan Poe, de los que mi hermano leía. Todavía lo sigo releyendo y encontrando cosas nuevas en él. Luego, hubo muchos autores, entre los que destacó Rabindranath Tagore, de cuando me hice asidua a la Biblioteca José Martí.
Hago un aparte para hablar de la Biblia, porque, habiendo sido criada en un hogar católico, de iglesia doméstica y catequesis, siempre la tuve como un libro sagrado e importante que había que aprender a manejar e interpretar. Eso he hecho a lo largo del tiempo.
(3) — Si tienes que escoger cuáles son la escritora y el escritor mejores de todos los tiempos... ¿A quiénes eliges, por qué?
Es una pregunta muy difícil de responder, declinable, desde luego. No me siento capaz de juzgar, hay diferentes géneros literarios y literatura universal y clásica, además de la literatura nacional y sus autores.
(4) — ¿Un aroma o un sabor predilecto, unido a un recuerdo?
El escabeche de pescado, cuando se abría, luego de 45 días de reposo. En mi casa era un momento especial. Está asociado a mi Primera Comunión, escribí un poema sobre eso en Imagen tras la Imagen (Ed. Sed de Belleza, 2000).
(5) — ¿Un viaje soñado, aunque sea imposible?
Simplemente, un viaje. En mis casi 62 años de vida, no he salido nunca del país. Me encantaría Europa mediterránea, y Estados Unidos.
(6) — ¿El lector del futuro, en qué “entrelíneas” de tu vida y obra debiera poner más atención?
Al futuro lector, que ponga atención precisamente en las entrelíneas, lo subliminal y aquello que sugiere mi poesía. Sostengo el criterio de que la poesía es más bien de lo que no se dice que de lo que se dice. Es importante saber interpretar entrelíneas la poesía que yo escribo.
(7) — ¿Cambiarías el final de qué historia (real o ficticia)?
Difícil el sentido de “cambiar”. Pero se añora el cambio al final del camino, aunque las personas no cambian, eso ya me ha golpeado mucho a lo largo de la vida.
(8) — Completa esta frase: “Mi verdadera patria es…”
...el CIELO. La Patria Celestial.
(9) — ¿Algo que parece verdad, pero desearías que fuese mentira?
La muerte. Ojalá y no exista. Vengo enfrentándola desde muy temprano en la vida.
(10) — ¿Y algo de ficción que quisieras que fuese real?
La magia. Tipo Harry Potter.
(11) — ¿El peor de tus miedos?
La oscuridad de la depresión, tocar fondo, llegar a sentir estados de pánico.
(12) — Dios se dispone a preparar tu Habitación en la otra vida y quiere complacerte con tres “detalles”, los que elijas. Descríbelos. UNO: ¿Tú música o canción favorita?
Música...tengo diversos gustos. Adoro la música clásica, casi todos los autores, sobre todo el Barroco. Pero me encanta el Pop anglo-sajón de los 60-70 y 80; el llamado “New Age” ( Enya, Loreena McKennitt, Sinéad O’Connor, etc ). Otras cosas cubanas también.
(13) — DOS: ¿Un paisaje ideal en la ventana de esa Habitación?
La Bahía de Matanzas, Cuba. Si eso fuera ahora mismo, claro.....
(14) — TRES: ¿Una película o una escena del cine universal para volver a verla en la Eternidad?
Harry Potter, sin dudas. Sobre todo, la parte 3, El prisionero de Azkaban.
(15) — De pronto, tocan en la puerta de esa Habitación en la otra vida. Puede ser cualquier persona de la historia de la humanidad. ¿A quién te gustaría recibir o abrirle la puerta? ¿De qué conversarían?
A Alan Rickman, el actor británico fallecido. Supongo que conocerse y todo lo que quedó pendiente de la otra existencia.
El proyecto del Cuestionario Deslinde es una serie de entrevistas a escritores con un modelo fijo de 15 preguntas. No busca la actualidad ni la promoción, sino el gesto íntimo, la elección esencial, el lugar donde literatura y vida se cruzan. Por Francis Sánchez, escritor y fundador de Ediciones Deslinde.