La segunda edición del programa “La Relectura”, producido por la revista Árbol Invertido, Ediciones Deslinde y el Instituto Internacional de Artivismo "Hannah Arendt" (INSTAR), contó con un nutrido debate entre escritores, editores e investigadores de la Isla respecto al papel de las editoriales independientes, mayormente radicadas en la diáspora, y las oportunidades que brindan al ámbito literario.
Con la conducción del escritor y editor cubano Francis Sánchez, director de Árbol Invertido y Ediciones Deslinde, en el programa “La Relectura” intervino la poeta Ileana Álvarez, directora de la revista Alas Tensas y editora principal de Ediciones Deslinde, el escritor y periodista Amir Valle, de Ediciones Iliada, el escritor Carlos A. Aguilera, de In-cubadora, Carlos Sotuyo y Rafael Almanza, de Ediciones Homagno, Armando Añel, de Puente a la Vista y Neo Cluc Ediciones, Luis Rafael, de Ediciones Verbum, así como el poeta Joaquín Badajoz y la investigadora Juliana Rabelo.
El programa, transmitido el sábado 23 de abril, cuando se celebra a nivel internacional el “Día del Libro”,comenzó con la intervención de la investigadora cubana Juliana Rabelo, quien mencionó las diversas motivaciones de las creaciones de editoriales independientes en Cuba, donde encontró incluso “personas que hacían editoriales como un gesto performativo, de crear libros rarísimos que provocaran interacción en diferentes comunidades, y fueran gestos que sobrevivieran en la memoria por su rareza”.
El poeta cubano Joaquín Badajoz, quien organizó una muestra de editoriales independientes en el evento artístico Documenta Kassel, dijo que “entre Miami y Madrid están los dos grandes centros de producción editorial y de contrabando de la literatura cubana”.
Badajoz también hizo una diferencia entre las editoriales autónomas y las independientes, pues afirmó que existen “editoriales independientes que no son totalmente autónomas, pues están a la sombrilla de instituciones que son medio independientes y les permiten cierta libertad, pero hay ciertas cotas”.
El poeta, editor y periodista cubano Carlos Sotuyo habló sobre Ediciones Homagno, creada por un grupo de amigos ante la imposibilidad de publicar en las editoriales del Estado cubano.
Desde su fundación en mayo del 2003 hasta el momento, dijo Sotuyo, Homagno ha impreso 28 libros, todos de autores cubanos como Rafael Almanza, Jorge Luis Porrata y Diana María Ivizate, entre otros.
Rafael Almanza, por su parte, dijo durante su intervención que Ediciones Homagno fue fundada “por un grupo pequeño de escritores, artistas y profesionales camagüeyanos y avileños”.
Además, comentó que desde un principio la editorial, que es totalmente autofinanciada, “tenía un sentido político y social”, pues “había la necesidad de hacer una editorial independiente”.
El escritor y editor cubano Armando Añel, al intervenir en la conversación, dijo que “el desarrollo de las editoriales independientes cubanas es vital para el desarrollo de la cultura cubana, dado que el oficialismo cultural en la Isla es totalmente parasitario, monotemático y ejerce una censura férrea tanto sobre la literatura como el pensamiento que se atreve a enfrentar al castrismo”.
A continuación tomó la palabra el poeta y narrador Luis Rafael, director de la Editorial Verbum, que pese a ser fundada en España en el año 1990 “es una editorial que tiene una gran vocación de la literatura cubana”, pues entre los primeros autores que publicó estuvo José Lezama Lima.
Actualmente Verbum tiene un catálogo de alrededor de 3.000 títulos y 21 colecciones, entre las que se encuentra la Biblioteca Cubana, “que quizá sea la mayor biblioteca de libros de autores clásicos contemporáneos cubanos accesible en todo el mundo”, agregó Luis Rafael.
También el periodista y escritor cubano Amir Valle intervino en el debate, donde afirmó que no cree que exista en la historia de la humanidad “una proeza de resistencia cultural tan grande como la de los cubanos”.
Esto se debe, según su opinión, a que cuando los cubanos emigran “en Cuba se encargan de hacer saber que no existimos, nos sacan de todos los diccionarios, nos quitan las menciones”, mientras en los países de acogida “tanto la academia como la prensa y el mundo editorial no nos consideran cubanos porque salimos de la Isla y perdimos las raíces”.
El escritor cubano Carlos A. Aguilera, quien reside entre Praga y Barcelona, dijo que “es difícil ver las editoriales como un negocio, aunque no dejan de ser un negocio”, pues “la mayoría de las editoriales lo que están construyendo son diferencias”.
“Si miras al conjunto editorial ves que, más allá de que hay puntos de contacto entre todas, hay una diferencia que hace que cada editorial independiente marche de su propia manera”, añadió el escritor cubano, quien dijo que este tipo de proyectos “tienen que ver con el altruismo y la resistencia privada”.
La poeta y editora cubana Ileana Álvarez, por su parte, subrayó que “en el exilio se ha construido una cultura cubana que está todavía por descubrir, por investigar, que está fragmentada en esa diáspora a la que han ido los cubanos obligados por el totalitarismo”.
En ese sentido, agregó que “es una tarea magna la que le queda a los investigadores para tratar de recomponer esa otra cara de Cuba y la cultura cubana que está dispersa por ahí”.